Solidarni z Białorusią

Uroczyste złożenie kwiatów na mogiłach białoruskich działaczy niepodległościowych

/ Cmentarz Garnizonowy w Gdańsku, ul. Dąbrowskiego 2

Na gdańskich cmentarzach spoczywa wielu Białorusinów. Jednym z najbardziej wybitnych jest Łukasz Dziekuć-Malej (1888–1955) – duchowny baptystyczny, działacz narodowy, niepodległościowy i społeczny, tłumacz Biblii na język białoruski, który wraz z żoną Serafiną spoczywa na cmentarzu garnizonowym w Gdańsku. Łukasz Dziekuć-Malej był bezpośrednio związany z BRL, a jego potomkowie wciąż mieszkają w Gdańsku.

organizatorzy | Białoruskie Towarzystwo Kulturalne „Chatka”, białoruska społeczność Gdańsk 23.34

Marsz wolności przeciw represjom w Białorusi

/ Fontanna Neptuna
/ wstęp wolny

Marsz odbędzie się już po raz trzeci, by zjednoczyć Białorusinów Trójmiasta wokół idei BRL, ale przypomnieć też światu o represjach, jakie w Białorusi dotykają obywatelki i obywateli. Solidaryzujemy się z więźniami politycznymi w Białorusi, wspieramy walkę przeciwko reżimowi i wojnie w Ukrainie. Finał zaplanowano w ogrodzie zimowym ECS.

Marsz przejdzie nową trasą, ulicami: Długą, Tkacką, Węglarską, Pańską, Podmłyńską, Wielkie Młyny, Rajską, Wały Piastowskie, aż do placu Solidarności.

organizatorzy | Miasto Gdańsk, Białoruskie Towarzystwo Kulturalne „Chatka”, białoruska społeczność Gdańsk 23.34

Białoruski kiermasz

/ ECS, ogród zimowy (parter)
/ wstęp wolny

Białoruski kiermasz to miejsce prezentacji twórczości artystów, rzemieślników, w tym mistrzów białoruskiego stroju ludowego, wydawców książek i tancerzy. O dobrą zabawę dla dzieci zadbają animatorzy, a o słodkości – białoruskie kawiarnie.

Zapraszamy na warsztaty białoruskie prowadzone przez Majsternię Folkloru – nieformalną grupę stworzoną w celu zachowania, badania i rozwoju tradycyjnej kultury białoruskiej. Aliaksandra Shalukhina w trakcie trwania kiermaszu będzie uczyć wyszywania haftem tradycyjnym. Zaś w godz. 13.00–15.00 etnomuzykolożka Volha Baryshnikava zagra do warsztatów tanecznych, a Maryia Latyshava, miłośniczka białoruskich tańców ludowych, zaprezentuje tradycyjne techniki taneczne.

Zachęcamy również do wspólnego tkania małego dywanika, zwanego także chodnikiem, jednego z typowych przykładów wiejskich tekstyliów domowych.

Solidarni z Białorusią / wiec

/ ECS, ogród zimowy (parter)
/ wstęp wolny

Mówcy
Basil Kerski | dyrektor ECS
dr Raman Szczerbau | wiceprezes Białoruskiego Towarzystwa Kulturalnego „Chatka”

oprawa muzyczna | Jauhien Barysznikau, białoruski folklorysta, kompozytor, dudar i poeta

Poznaj białoruski lokalny biznes / strefa networkingu

/ ECS, sala wielofunkcyjna (parter)
/ wstęp wolny

Networking to sposobność do poznania białoruskich przedsiębiorców i ich działalności, okazja do spotkania Białorusinów z Białorusinami oraz polskimi przedsiębiorcami poszukującymi partnerów i pracowników. Networking pozwoli Białorusinom z Trójmiasta pochwalić się swoimi osiągnięciami, podzielić doświadczeniem i zainspirować innych, np. do zakładania start-upów.

Rodzinne zwiedzanie wystawy stałej ECS

Rodzinne zwiedzanie wystawy stałej ECS
Zapraszamy białoruskie rodziny z dziećmi od lat 11 na zwiedzanie wystawy stałej z przewodnikiem. W języku białoruskim będzie oprowadzać Tatyana Zelenko z Zespołu ds. Międzynarodowych ECS.

/ ECS, zbiórka przy sklepie muzealnym (parter)
/ spacer w języku białoruskim
/ bilet: 15 zł, dostępny w kasach ECS

kup bilet / купіць білет

Wyzwania polityczne dla białoruskiego społeczeństwa i państwowości: nowoczesność i dziedzictwo Białoruskiej Republiki Ludowej / debata

Wyzwania polityczne dla białoruskiego społeczeństwa i państwowości: nowoczesność i dziedzictwo Białoruskiej Republiki Ludowej | debata

/ ECS, biblioteka (1 piętro)
/ tłumaczenie konsekutywne BEL/PL
/ wstęp wolny

Słowo wstępne
Basil Kerski | dyrektor ECS

Paneliści
prof. dr hab. Helena Głogowska | białorutenistka, politolożka i badaczka stosunków polsko-białoruskich, prezeska Białoruskiego Towarzystwa Kulturalnego „Chatka”
Zmicier Lukashuk | redaktor Euroradio.fm, autor serii książek „Białoruska idea narodowa”, opartej na ok. 200 wywiadach z wybitnymi Białorusinami (2017–2022)
dr Ryhor Astapenia | białoruski politolog, założyciel i dyrektor ds. badań Centrum Nowych Idei, dyrektor Białoruskiej Inicjatywy w Chatham House

moderatorka | dr Anastazja Iljina, historyczka, autorka programu Intermarium na antenie Biełsat TV

Kasary & Relikt & Siarżuk Douhuszau / koncert

/ ECS, audytorium (parter)
/ wstęp wolny

Relikt | jeden z najbardziej oryginalnych białoruski zespołów, łączący tradycyjne pieśni białoruskie ze współczesną muzyką rockową
Kasary | białoruski męski zespół wokalny, odradzający unikalną męską śpiewną tradycję Białorusinów
Siarżuk Douhuszau | białoruski wokalista i multiinstrumentalista, popularyzator białoruskiej muzyki tradycyjnej

Polacy i Białorusini. Wspólna walka o niepodległość / spotkanie wokół książki

/ ECS, biblioteka (1 piętro)
/ tłumaczenie na język białoruski
/ wstęp wolny + transmisja online: YouTube ECS, Facebook ECS, ecs.gda.pl, gdansk.pl

Pretekstem do rozmowy będzie antologia „Kultura – Białoruś. Jakby w cieniu i ciszy”, w której znalazły się publikowane w „Kulturze” teksty poświęcone Białorusi, jej historii (najczęściej łączonej z problematyką Wielkiego Księstwa Litewskiego) oraz współczesności. Zawarto także szkice podejmujące skomplikowane kwestie narodowościowo-religijne na północno-wschodnich ziemiach I i II Rzeczypospolitej. Wybór uzupełniają drukowane w miesięczniku mało znane wiersze poetów białoruskich oraz teksty literackie polskich twórców, zapisy powrotów do małej ojczyzny.

Wyboru dokonał, materiał opracował i wstępem opatrzył – Tadeusz Sucharski.
Wydawcą jest Wydawnictwo UMCS (2023).

Słowo wstępne
Andrzej Peciak | historyk, wydawca, redaktor serii „W kręgu paryskiej KULTURY”

Paneliści
prof. Helena Głogowska | białorutenistka, politolożka i badaczka stosunków polsko-białoruskich, prezeska Białoruskiego Towarzystwa Kulturalnego „Chatka”
dr Andrej Januszkiewicz | historyk, specjalista w dziedzinie historii Wielkiego Księstwa Litewskiego, wydawca i szef pierwszej białoruskiej księgarni w Warszawie
prof. Tadeusz Sucharski | historyk literatury polskiej i rosyjskiej, Uniwersytet Pomorski w Słupsku, redaktor prezentowanej antologii

moderator | dr Raman Szczerbau, wiceprezes Białoruskiego Towarzystwa Kulturalnego „Chatka”