Dżinsy na parapecie
/ gdańska premiera

Znów mamy historię, która jest wspaniałym przyczynkiem do rozmów rodziców i dziadków z dziećmi (8+). Pamiętacie ubiegłoroczną książkę „Bibułę w tapczanie. O solidarności dla dzieci” i spektakl teatralny na motywach tej opowieści? W tym roku kontynuacja! Do małego Michała (Michał Rusinek), narratora ubiegłorocznej opowieści o solidarności, dołącza mała Sylwia (Sylwia Chutnik), która odkrywa, co to znaczy równość.

Jest koniec lat 80., Polska się zmienia. Dziewczynka czuje, że jej kraj przypomina dom w remoncie – pełen chaosu, niepewności, ale i nadziei na coś lepszego. W telewizji coraz częściej mówi się o Okrągłym Stole, dorośli czekają na wybory czerwcowe zapowiadane na plakatach z szeryfem, a dzieci marzą o lalkach Barbie i czekoladowych batonikach. Dlaczego ludzie stali w ogonkach i na co polowali? Do kogo należały dżinsy, które leżały na parapecie? Na czym polega równość skoro każdy z nas jest inny? Rozmowę z Sylwią Chutnik poprowadzi Magdalena Parys, pisarka.

Książka jest przepiękna, bo, jak i poprzednia z serii, wyszła spod ręki wyśmienitej ilustratorki – Joanny Rusinek. Jej kolażowe ilustracje, wzbogacone autentycznymi fotografiami i dokumentami z epoki, sprawiają, że historia przełomu 1989 roku staje się bliższa także najmłodszym czytelnikom.
Wydawcą książki jest Agora dla dzieci (2026).

Miejski Teatr Miniatura przełożył tę opowieść na język teatru i przygotował dla rodzin z dziećmi (8+) czytanie ilustrowane. Co to takiego?

– Proponujemy widzom udramatyzowane czytanie „Dżinsów na parapecie” skrojone na miarę biblioteki ECS. Czytanie, jak to czytanie, w dość wierny sposób oparte na tekście autorki, wizualnie będzie odjechane, bo ilustrowane charakterystyczną kreską Magdy Danaj – opowiada Michał Derlatka, odpowiedzialny za inscenizację. – Ilustracje ożywiają aktorki Miniatury. Jest to zatem rodzaj teatralnego komiksu z ruchomymi ilustracjami z papieru. Ukazujemy dziewczyńską perspektywę na lata 80. i porozmawiamy o niełatwym temacie równości.

Dżinsy na parapecie
/ czytanie ilustrowane
na podstawie prozy Sylwii Chutnik
inscenizacja | Michał Derlatka
rysunki | Magda Danaj
dramaturgia | Jorge Gallardo-Altamirano
udźwiękowienie | Dariusz Czarniecki
obsada | Magdalena Gładysiewicz, Wioleta Karpowicz, Magdalena Żulińska
tłumaczenie na PJM | Marta Jaroń, Łukasz Lenczewski ze stowarzyszenia Okno na Świat

– Tak właśnie chcemy rozmawiać z dziećmi o wartościach bezcennych dla wspólnoty – mówi Magdalena Mistat, p.o. dyrektor ECS. – Zachęcamy rodziców i dziadków, by wspólnie z dziećmi sięgali po lekturę i rodzinne opowieści, które pozwolą najmłodszym poczuć historię jako coś bliskiego i osobistego.

Projekt realizują we współpracy: ECS, Wydawnictwo Agora i Miejski Teatr Miniatura w Gdańsku.