To, co widzę
/ wernisaż wystawy

Що я бачу

вернісаж тимчасової виставки
зимовий сад ЄЦС
вхід вільний

21/02/2025, 18:00

Війна забрала у них дитинство, але не позбавила голосу. Діти з художньої студії у Харкові вже в перші дні російського вторгнення знайшли прихисток у підземеллях метро, де облаштували імпровізовану майстерню. Що вони малюють і зображують? – запрошуємо на вернісаж.
виставка відкрита | 9 лютого – 9 березня 2025

– Студія – це ідеальне сховище, – каже Микола Коломеєць, засновник і викладач, керівник художньої майстерні для дітей, яка з 2012 року працює в Харкові під назвою Aza Nizi Maza.
На виставці „Що я бачу” ми представляємо двадцять один колаж, натхненний роботами дітей, створеними протягом перших сорока днів безперервних бомбардувань. Це не лише хроніка воєнного досвіду, а й доказ сили дитячої уяви. «Коли у бомбосховищі сидиш, фантазувати головна утіха » –говорить одне з послань.

Ця виставка – унікальне свідчення війни, побаченої очима наймолодших.
– Тут я можу показати, що насправді думаю і бути собою, – говорить одна з учасниць занять у Aza Nizi Maza.

«Чаклуй, феє! Які часи – такі й бажання» – це ще одне послання однієї з робіт.

Організатор виставки – Європейський Центр Солідарності.
За співпрацю дякуємо студії Aza Nizi Maza.

Інтерактивна інсталяція | 19 лютого – 26 лютого 2025
Напиши на стрічці, що ти відчуваєш після перегляду виставки або що думаєш про війну, які у тебе очікування від влади або що ти особисто робиш для встановлення миру. А може, ти хочеш передати повідомлення дітям з художньої школи в Харкові? – запрошую до спільного створення інсталяції.

What I see

temporary exhibition opening
ECS winter garden
free entrance

21/02/2025, 18.00

The war took away their childhood, but it did not take away their voice. Children from a Kharkiv art studio took refuge in the underground basement in the first days of the Russian invasion, where a makeshift workshop was set up. What do they paint and draw? – you are welcome to see for yourself at the opening of the exhibition.
exhibition open | 9 february to 9 march 2025

‘The studio is a perfect shelter,’ says Mykola Kolomets a, an artist and a teacher who runs an art studio for children, active in Kharkiv under the banner of Aza Nizi Maza since 2012.

The exhibition What I see presents twenty-one collages inspired by children’s works created during the first forty days of incessant bombing. They are not only a record of the experience of war, but also the evidence of the power of a child’s imagination. ‘When you are sitting in a shelter, fantasising becomes your main consolation,’ states one of the messages.

This exhibition is an extraordinary testimony of war as seen through the eyes of the youngest.
‘Here I can show what I really think and be myself,’ says one participant of the Aza Nizi Maza classes.
Enchant, fairy! Such times – such wishes! is a message from another one of the works.

The exhibition is organised by the European Solidarity Centre. We are grateful to the Aza Nizi Maza studio for their partnership.