Szmugler

Historia zawiązuje się w Carnegie Hall przy 57 ulicy i 7 alei na Manhattanie, gdzie Isserlis zagra zaraz sonaty Bacha na wiolonczeli Guadagniniego z 1745 roku (Weronika Kulpa i Adam Pachla).

czytanie performatywne | Laura Haras, Piotr Jankowski, Krzysztof Matuszewski
muzyka | Weronika Kulpa (wiolonczela), Adam Pachla (kontrabas)
rozmowa | Urszula Sikora
prowadzenie | Katarzyna Żelazek
tłumaczenie na PJM | Łukasz Lenczewski, Eliza Łosiewicz-Lenczewska ze stowarzyszenia Okno na Świat

Zarzewiem akcji jest kampania Wieczornych Wyjść Anno Domini 1996, jaką przedsięwzięło pewne małżeństwo (Laura Haras i Piotr Jankowski), gdy jego dzieci nauczyły się już samodzielnie korzystać z ubikacji i przesypiać noce oraz miłość pewnego staruszka (Krzysztof Matuszewski) do żony, miłośniczki muzyki.
Tymczasem zaczniemy od wczesnej kolacji w Russian Tea Room, zamówimy strogonowa, kurczaka po kijowsku i po kieliszku wódki.

Tego wieczoru wszystkim nam przyda się rozmowa z psycholożką (Urszula Sikora), bo jak wybaczyć sobie samemu i wybaczać innym, żeby nie popełnić błędu nowojorskiego bankiera inwestycyjnego?

Amor Towles – autor opowiadania „Szmugler” – to amerykański pisarz. Wychował się na przedmieściach Bostonu. I uwaga, tu zbieżność z bohaterem opowiadania, pracował jako doradca inwestycyjny w Nowym Jorku (1991–2012) i mieszka na Manhattanie z żoną i dwójką dzieci.
Jest zagorzałym fanem dwudziestowiecznego malarstwa, muzyki jazzowej lat 50., filmów kryminalnych z lat 70., muzyki rockandrollowej na płytach gramofonowych, manifestów, śniadaniowych wypieków, włoskiego makaronu, alkoholi, śnieżnych dni, Toskanii, Prowansji, Disneylandu, Hollywood, obsady „Casablanki”, 007, Kapitana Kirka, Boba Dylana (we wczesnej, środkowej i późnej fazie twórczości), wczesnych godzin porannych, gier karcianych, kawiarni i ciasteczek wypiekanych przez obie swoje babcie.
Jego powieść „Dobre wychowanie” (2011) trafiła na listy bestsellerów „New York Timesa”, „Boston Globe” oraz „Los Angeles Timesa” i została przetłumaczona na kilkanaście języków, również polski. Polecamy powieść „Dżentelmen w Moskwie” (2017), to prawdziwa rozkosz!

„Stolik dla dwojga” ukazał się nakładem wydawnictwa Znak Literanova (2025). Przekładu dokonała Aleksandra Kamińska.
Dziękujemy wydawnictwu za użyczenie praw do zaprezentowania tekstu.

Czytanie performatywne
Laura Haras | Aktorka, śpiewaczka, aktorka reklamowa i dubbingowa. Śpiewa piosenkę aktorską, muzykę klasyczną i musicalową oraz poezję śpiewaną. Koncertuje w kraju i za granicą. Przez  sześć lat kierowała Teatrem Gdańskiego Archipelagu Kultury. Absolwentka Wydziału Wokalno-Aktorskiego Akademii Muzycznej w Gdańsku.

Piotr Jankowski | Aktor teatralny, filmowy i serialowy. Występował w teatrach Narodowym w Warszawie i Wybrzeże w Gdańsku. Współpracował z teatrami: Dramatycznym w Warszawie, Polskim w Bydgoszczy, Polskim w Poznaniu oraz z gdyńskim Konsulatem Kultury. Założył fundację Czarnypijar. Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Krakowie.

Krzysztof Matuszewski | Aktor teatralny, dubbingowy, filmowy i serialowy. Od ponad 40 lat występuje na deskach Teatru Wybrzeże w Gdańsku. Zobaczyć go można m.in. w spektaklach „Życie intymne Jarosława”, „Śmierć Iwana Iljicza” i „Wspólny pokój”. Absolwent Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie.

Muzyka
Weronika Kulpa | Wiolonczelistka współczesna i barokowa, gambistka, pedagożka. Pracuje m.in. na Wydziale Wokalno-Aktorskim Akademii Muzycznej w Gdańsku. Koncertuje w Polsce i na świecie, gra repertuar klasyczny, ale i współczesny. Ukończyła z wyróżnieniem Akademię Muzyczną w Gdańsku, studiowała na Akademii Muzycznej w Bydgoszczy w klasie wiolonczeli barokowej, odbyła roczne stypendium we Florencji.

Adam Pachla | Kontrabasista, basista, muzyk sesyjny. Członek zespołów Oli Chaładaj i Natalii Muianga. Współpracuje również z takimi artystami, jak: Agata Leśniewska, Agata Walczak, Ralph Kaminski, Jagoda Kościk, Narkun Trio, Mateusz Jaremko Trio, Aleksander Narkun Trio. Absolwent Akademii Muzycznej w Gdańsku na wydziale muzyki klasycznej oraz Jazz i Muzyka Estradowa.

Rozmowa
Urszula Sikora | Psycholożka, psychoterapeutka w trakcie szkoły psychoterapii, a jednocześnie poetka, pisarka, slamerka. Pracuje z młodzieżą oraz osobami dorosłymi. Regularnie organizuje i prowadzi wydarzenia kulturalne i warsztaty twórcze. Za poetycką książkę „Trzynasty miesiąc” (Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, 2023) była nominowana do nagród poetyckich Silesius w kategorii Debiut oraz Kos. Otrzymała Nagrodę Miasta Gdańska dla Młodych Twórców w Dziedzinie Kultury (2024).

Prowadzenie
Katarzyna Żelazek | Dziennikarka, redaktorka, animatorka kultury, kuratorka wydarzeń literackich.

partner