Bibuła w tapczanie
/ tłumaczymy na PJM

Spektakl na motywach książki Michała Rusinka przygotował Miejski Teatr Miniatura w Gdańsku. Pierwsza bowiem powstała książka – „Bibuła w tapczanie. O solidarności dla dzieci” (Agora, 2025). Osobista, wzruszająca, pełna humoru oraz nadziei, a przy tym mądra i uniwersalna. Autorami jest renomowany duet – Michał Rusinek (tekst) i Joanna Rusinek (ilustracje). Książkę można nabyć w księgarniach w całej Polsce, również w sklepie muzealnym w ECS.

Spektakl teatralny miał premierę 31 sierpnia 2025 roku w ECS. Gorąco przyjęła go publiczność, co nie może dziwić, bo to opowieść mądra, zabawna i emocjonująca zarazem. Angażuje zarówno dzieci, jak i rodziców oraz dziadków.

– Opowiedzenie ośmiolatkom w sposób przystępny i zrozumiały zarówno o historii Solidarności, jak i o energii, która wówczas wytworzyła się między ludźmi, to nie lada wyzwanie – przyznaje Michał Derlatka, dyrektor Miejskiego Teatru Miniatura w Gdańsku i reżyser spektaklu. – Siłą teatru jest słowo, ale siłą teatru plastycznego jest obraz. Zilustrowaliśmy na scenie niedole i marzenia ludzi, którym przyszło żyć w czasach PRL, ich walkę o wolność, pogmatwane realia i historyczne wydarzenia lat osiemdziesiątych.

reżyseria | Michał Derlatka
scenografia | Michał Dracz
muzyka | Tymon Tymański
obsada | Dariusz Czarniecki, Jakub Ehrlich

Opowieść o wielkiej i małej historii, o sile wspólnoty oraz potrzebie demokracji, wolności i niezależności, jaką odczuwają nawet najmłodsze obywatelki i najmłodsi obywatele – to prezent od ECS na 45 urodziny Solidarności.

– Ten pomysł w ECS dojrzewał, pokonaliśmy wiele trudności, ale radość tym większa, bo udało nam się pozyskać nie tylko wspaniałych autorów, ale i Wydawnictwo Agora dla dzieci w roli wydawcy oraz Miejski Teatr Miniatura w Gdańsku jako partnera przeniesienia tekstu na deski teatralne – mówi Magdalena Mistat, zastępczyni dyrektora ECS. – Projekt zrodził się z potrzeby opowiadania dzieciom o solidarności w sposób atrakcyjny i adekwatny do wieku. Przepełniają nas radość i wdzięczność.

Już trwają prace nad kolejną opowieścią, tym razem o równości. Książkę pisze Sylwia Chutnik, zilustruje ją Joanna Rusinek, a na deski teatralne znów przeniesie Miejski Teatr Miniatura w Gdańsku. Prapremiera teatralna – 30 sierpnia 2026, a gdańska premiera książkowa – podczas Gdańskich Targów Książki, 11–13 września 2026. Oczywiście w ECS.

Projekt powstał we współpracy ECS z Wydawnictwem Agora dla dzieci i Miejskim Teatrem Miniatura w Gdańsku.