Cześć!
/ edycja jesień 2023

CZEŚĆ! | Autumn 2023 edition

A PROGRAMME FOR NEW RESIDENTS OF GDAŃSK
/ we talk in Polish
/ we gain skills
/ we learn about history

place | European Solidarity Centre, plac Solidarności 1, Gdańsk
date | October – November 2023
when | each Saturday
language | Polish + language support (Ukrainian, Russian, English)
attendance | free
registration | via a form → until 21st September 2023

CONTACT
Olga Gulińska
e-mail: o.gulinska@ecs.gda.pl
phone: 58 772 40 34

MEETING SCHEDULE
Opening of the CZEŚĆ! programme
During the meeting we’ll meet each other and talk about what the programme will look like and we’ll visit the ECS permanent exhibition.
date | 7th October, Saturday, 10.00–14.00

CAREER in the new city
During the workshop we’ll find out what the labour market and law look currently like in Poland, we’ll discuss how to write a CV and go through the interview.
date | 14th October, Saturday, 10.00–14.00

Intercultural COMMUNICATION
Let’s take a closer look at Polish traditions and customs. We’ll try to answer a question on how to find yourself in a culture that’s different from your own.
date | 21st October, Saturday,10.00–14.00

My JOURNEY
Alongside an experienced psychologist we’ll see what the process of migration and adaptation looks like. What to pay attention to? Where to look for help? What not to do?
date | 28th October, Saturday, 10.00–14.00

My CITY
We’ll meet with representatives from the employment bureau, school, and university. We’ll talk about ecology and offers of cultural institutions in Gdańsk.
date | 4th November, Saturday, 10.00–14.00

My HISTORY
We’ll listen to a lecture about Poland’s history and discuss Polish politics. We’ll learn about NGOs that focus on human, women’s, and sexual minority rights.
date | 11th November, Saturday, 10.00–14.00

End of the CZEŚĆ! programme
Summary of the meetings. Awarding of the CZEŚĆ! programme completion diplomas.
date | 18th November, Saturday, 10.00–14.00

RULES OF PARTICIPATION IN THE PROGRAMME

«ПРИВІТ!» | осінній потік 2023 року

ПРОГРАМА ДЛЯ НОВИХ ЖИТЕЛІВ ГДАНСЬКА
/ розмовляємо польською
/ набуваємо навичок
/ знайомимося з історією

місце | Європейський центр солідарності, площа Солідарності, 1, Гданськ
термін | жовтень – листопад 2023 року
коли | кожну суботу
мова | Польська + мовна підтримка (українська, російська, англійська)
участь | безкоштовно
реєстрація | через форму → до 21 вересня 2023 року

КОНТАКТИ
Ольга Гулінська
електронна пошта: o.gulinska@ecs.gda.pl
тел.: 58 772 40 34

ГРАФІК ЗУСТРІЧЕЙ
Початок програми «CZEŚĆ!»
Під час зустрічі ми познайомимося, поговоримо про програму та відвідаємо постійну виставку ECS.
термін | 7 жовтня, субота, з 10.00–14.00

КАР’ЄРА в новому місті
Під час семінару ми дізнаємось, як виглядає поточний ринок праці та трудове законодавство в Польщі, обговоримо процес написання CV та проходження співбесіди.
термін | 14 жовтня, субота, з 10.00–14.00

Міжкультурна КОМУНІКАЦІЯ
Ми ближче познайомимося з польськими традиціями та звичаями. Ми спробуємо знайти відповідь на питання, як опинитися в культурі, яка відрізняється від власної.
термін | 21 жовтня, субота, з 10.00–14.00

Мій ШЛЯХ
Разом із досвідченим психологом ми розглянемо процес міграції та адаптації. На що звернути увагу? Де шукати допомоги? Чого остерігатися?
термін | 28 жовтня, субота, з 10.00–14.00

Моє МІСТО
Ми зустрінемося з представниками служби зайнятості, школи та університету. Ми поговоримо про екологію та пропозиції закладів культури Гданська.
термін | 4 листопада, субота, з 10.00–14.00

Моя ІСТОРІЯ
Ми послухаємо лекцію з історії Польщі та обговоримо стан політики. Ми познайомимося з неурядовими організаціями, які займаються правами людини, жінок і сексуальних меншин.
термін | 11 листопада, субота, з 10.00–14.00

Закінчення програми «CZEŚĆ!»
Підсумкова зустріч. Вручення дипломів про закінчення конкурсу «CZEŚĆ!»
термін | 18 листопада, субота, з 10.00–14.00

ПРАВИЛА УЧАСТІ В ПРОГРАМІ

«ПРЫВІТАННЕ!» | выпуск восень 2023

ПРАГРАМА ДЛЯ НОВЫХ ЖЫХАРАК І ЖЫХАРОЎ ГДАНЬСКА
/ мы размаўляем на польскай мове
/ мы здабываем навыкі
/ мы пазнаем гісторыю

месца | Еўрапейскі Цэнтр Салідарнасці, плошча Салідарнасці 1, Гданьск
тэрмін | кастрычнік – лістапад 2023
калі | кожную суботу
мова | польская + моўная падтрымка (украінская, руская, англійская)
удзел | бясплатны
рэгістрацыя | праз форму → да 21 верасня 2023

КАНТАКТЫ
Ольга Гуліньска
электронная пошта: o.gulinska@ecs.gda.pl
тэл.: 58 772 40 34

ГРАФІК СУСТРЭЧ
Пачатак праграмы «ПРЫВІТАННЕ!»
Падчас сустрэчы мы пазнаёмімся бліжэй, пагаворым аб тым, як будзе праходзіць праграма, а таксама наведаем пастаянную выставу ЕЦС.
тэрмін | 7 кастрычніка, субота, 10.00–14.00

КАР’ЕРА ў новым горадзе
Падчас семінару мы даведаемся, як выглядае сучасны рынак і працоўнае права ў Польшчы, агаворым працэс напісання РЭЗЮМЭ і праходжання кваліфікацыйнага сумоўя.
тэрмін | 14 кастрычніка, субота, 10.00–14.00

міжкультурная КАМУНІКАЦЫЯ
Мы разгледзім бліжэй польскія традыцыі і звычаі. Паспрабуем знайсці адказ на пытанне, як знайсці сябе ў культуры, якая адрозніваецца ад сваёй уласнай.
тэрмін | 21 кастрычніка, субота, 10.00–14.00

Мой ШЛЯХ
Разам з вопытным псіхолагам мы разгледзім, якім чынам адбываецца працэс міграцыі і адаптацыі. На што звярнуць увагу? Дзе шукаць дапамогу? Чаго сцерагчыся?
тэрмін | 28 кастрычніка, субота, 10.00–14.00

Мой ГОРАД
Мы сустрэнемся з прадстаўнікамі Упраўлення па пытаннях працаўладкавання, школы і Універсітэту. Пагаворым аб экалогіі і прапановах культурных устаноў у Гданьску.
тэрмін | 4 лістапада, субота, 10.00–14.00

Мая ГІСТОРЫЯ
Мы выслухаем лекцыю на тэму гісторыі Польшчы і правядзём дыскусію адносна стану палітыкі. Пазнаёмімся з няўрадавымі арганізацыямі, якія займаюцца пытаннямі правоў чалавека, жанчын і сексуальных меншасцяў.
тэрмін | 11 лістапада, субота, 10.00–14.00

Завяршэнне праграмы «ПРЫВІТАННЕ!»
Падагульняючая сустрэча. Уручэнне дыпломаў завяршэння праграмы «ПРЫВІТАННЕ!»
тэрмін | 18 лістапада, субота, 10.00–14.00

ПРАВИЛА УЧАСТИЯ В ПРОГРАММЕ

CZEŚĆ! | осень 2023

ПРОГРАММА ДЛЯ НОВЫХ ЖИТЕЛЬНИЦ И ЖИТЕЛЕЙ ГДАНЬСКА
/ говорим по-польски
/ приобретаем навыки
/ знакомимся с историей

место | Европейский Центр Солидарности (ECS), plac Solidarności 1, Гданьск
время | октябрь – ноябрь 2023
когда | каждую субботу
язык | польский + языковая поддержка (украинский, русский, английский)
участие | бесплатно
регистрация | через форму→ до 21 сентября 2023

КОНТАКТЫ
Ольга Гулиньска
e-mail: o.gulinska@ecs.gda.pl
тел.: 58 772 40 34

РАСПИСАНИЕ ВСТРЕЧ
Начало программы CZEŚĆ!
Во время встречи мы познакомимся, поговорим о том, как будет проходить программа, а также посетим постоянную экспозицию ECS.
дата и время | 7 октября, суббота, 10.00–14.00

КАРЬЕРА в новом городе
На практическом занятии мы узнаем, как в данный момент выглядит рынок труда и трудовой кодекс в Польше, обсудим процесс составления резюме и прохождения собеседования.
дата и время | 14 октября, суббота, 10.00–14.00

МЕЖКУЛЬТУРНАЯ коммуникация
Мы познакомимся ближе с польскими традициями и обычаями. Попробуем найти ответ на вопрос: как найти свое место в культуре, которая отличается от моей собственной?
дата и время | 21 октября, суббота, 10.00–14.00

Мой ПУТЬ
Вместе с опытным психологом мы рассмотрим процесс миграции и адаптации. На что обратить внимание? Куда обращаться за помощью? Чего остерегаться?
дата и время | 28 октября, суббота, 10.00–14.00

Мой ГОРОД
Мы встретимся с представителями центра занятости, школы и университета. Поговорим об экологии и предложениях культурных учреждений Гданьска.
дата и время | 4 ноября, суббота, 10.00–14.00

Моя ИСТОРИЯ
Мы послушаем лекцию об истории Польши и поговорим о текущей политической ситуации. Познакомимся с неправительственными организациями, которые фокусируются на правах человека, женщин и сексуальных меньшинств.
дата и время | 11 ноября, суббота, 10.00–14.00

Окончание программы CZEŚĆ!
Завершающая встреча. Вручение дипломов за окончание программы CZEŚĆ!
дата и время | 18 ноября, суббота, 10.00–14.00

ПРАВИЛА УЧАСТИЯ В ПРОГРАММЕ