Cześć! Program dla nowych mieszkanek i mieszkańców Gdańska
Edycja WIOSNA

CZEŚĆ! | Spring 2024 edition
A PROGRAMME FOR NEW RESIDENTS OF GDAŃSK
/ we talk in Polish
/ we gain skills
/ we learn about history

place | European Solidarity Centre, plac Solidarności 1, Gdańsk
date | March – April 2024
when | each Saturday
language | Polish + language support (Ukrainian, Russian, English)
attendance | free
registration | via a form → until 19st February 2024

CONTACT
Olga Gulińska
e-mail: o.gulinska@ecs.gda.pl
phone: 58 772 40 34

CZEŚĆ! Programme for New Gdańsk Residents
SPRING Edition
MEETING SCHEDULE

date | March 2, Saturday, 10.00–14.00
CZEŚĆ! Programme Inauguration
The meeting will provide an opportunity to get to know each other and talk about the HI! programme. The agenda also includes a tour of the European Solidarity Centre permanent exhibition on the history of the Solidarity, followed by a discussion on the idea of solidarity. What does the word “solidarity” mean today?

date | March 9, Saturday, 10.00–14.00
My TRADITION
We will take a closer look at Polish traditions and the customs of the countries from which the programme participants come. We will try to answer a question on how to orient yourself in a culture different from your own. We will talk about the differences in ways of communicating that often lead to misunderstandings.

date | March 16, Saturday, 10.00–14.00
My LAW
We will have a discussion about the legal aspects of living in a new place, primarily about the procedure for legalising residence and about labour law. We will talk about how to prepare well for an interview and how to draft a CV, indicating places where to look for information and support.

date | March 23, Saturday, 10.00–14.00
My WAY
The meeting will begin with a workshop on how to work with different emotions and your body. This will be followed by a discussion about the process of adaptation in a new place, feelings accompanying migration and finding your place in a new environment.

date | March 30, Saturday, 10.00–14.00
My CITY
We will go on a city tour and talk about the history of Gdańsk and the hometowns of the programme participants. And as Easter is fast approaching, we will share stories about Easter traditions in Poland and the countries of origin of the programme participants.

date | April 6, Saturday, 10.00–14.00
My EDUCATION
We will have a look at the differences in the school education systems in Poland and in the participants’ home countries, and talk about postgraduate education and higher education options. This will include exploring the city’s environmental solutions and rules.

deadline | April 13, Saturday, 10.00–14.00
My SUPPORT
During a collaborative handicraft workshop, we will get to know NGOs that focus on volunteering and on human, women’s and sexual minorities’ rights.

date | April 20, Saturday, 10.00–14.00
My POLICY
The meeting will focus on the Polish political system. We will discuss the agendas of the main political parties and the range of activities pursued by local authorities. We will answer your questions about the situation in Poland and around the world.

date | April 27, Saturday, 10.00–14.00
My CAPABILITIES
During the programme’s wrap-up meeting, we will identify fields of civic activity for the city’s new residents. We will also hand out programme participation certificates and sit down to the table together.

RULES OF PARTICIPATION IN THE PROGRAMME

CZEŚĆ! | весняний потік 2024 року

ПРОГРАМА ДЛЯ НОВИХ ЖИТЕЛІВ ГДАНСЬКА
/ розмовляємо польською
/ набуваємо навичок
/ знайомимося з історією
місце | Європейський центр солідарності, площа Солідарності, 1, Гданськ
термін | березень – квітень 2024 року
коли | кожну суботу
мова | Польська + мовна підтримка (українська, російська, англійська)
участь | безкоштовно
реєстрація | через форму → до 19 лютого 2024 року

КОНТАКТИ
Ольга Гулінська
електронна пошта: o.gulinska@ecs.gda.pl
тел.: 58 772 40 34 

CZEŚĆ! Програма для нових жителів і жительок Гданська
Випуск ВЕСНА
ГРАФІК ЗУСТРІЧЕЙ

термін | 2 березня, субота, 10.00–14.00
CZEŚĆ! Урочисте відкриття програми
Під час зустрічі ми познайомимося та поговоримо про програму ПРИВІТ! Також відвідаємо постійну експозицію ECS про історію Солідарності, а потім поговоримо про ідею Солідарності. Що сьогодні означає слово солідарність?

термін | 9 березня, субота, 10.00–14.00
Моя ТРАДИЦІЯ
Ми детальніше розглянемо польські традиції та звичаї країн, звідки походять учасники та учасниці програми. Ми спробуємо знайти відповідь на питання, як віднайти себе в культурі, яка відрізняється від моєї власної? Ми поговоримо про відмінності способів спілкування, які часто викликають непорозуміння.

термін | 16 березня, субота, 10.00–14.00
Моє ПРАВО
Ми обговоримо правові аспекти життя на новому місці, в першу чергу легалізацію перебування та трудове законодавство. Ми обговоримо, як добре підготуватися до співбесіди та як написати резюме. Ми вкажемо місця, де шукати інформацію та підтримку.

термін | 23 березня, субота, 10.00–14.00
Мій ШЛЯХ
Зустріч ми розпочнемо з майстер-класу, який навчить нас працювати з різними емоціями та тілом. У другій частині зустрічі ми поговоримо про процес адаптації на новому місці, відчуття, які супроводжують міграцію та пошук свого місця в новому середовищі.

термін | 30 березня, субота, 10.00–14.00
Моє МІСТО
Вирушимо на екскурсію містом. Ми поговоримо про історію Гданська та рідні міста учасників програми. А оскільки наближаються свята, ми поділимося історіями про великодні традиції Польщі та країн походження учасників та учасниць програми.

термін | 6 квітня, субота, 10.00–14.00
Моя ОСВІТА
Ми розглянемо відмінності систем шкільної освіти в Польщі та на батьківщині учасників, поговоримо про післядипломну освіту та можливість навчання у ВНЗ. Також ми дізнаємось про екологічні рішення та правила, які діють у місті.

термін | 13 квітня, субота, 10.00–14.00
Моя ПІДТРИМКА
Під час спільних рукодільних майстер-класів ми дізнаємось про неурядові організації, які займаються волонтерством та правами людини, жінок та сексуальних меншин.

термін | 20 квітня, субота, 10.00–14.00
Моя ПОЛІТИКА
Темою зустрічі буде політичний устрій Польщі – ми обговоримо програми основних політичних груп та сферу діяльності органів місцевого самоврядування. Ми відповімо на ваші запитання щодо ситуації в Польщі та в усьому світі.

термін | 27 квітня, субота, 10.00–14.00
Мої МОЖЛИВОСТІ
Під час зустрічі для підведення підсумків програми ми вкажемо напрямки громадської активності нових жителів міста. Також ми вручимо дипломи про участь у програмі та разом сядемо за стіл.

ПРАВИЛА УЧАСТІ В ПРОГРАМІ

CZEŚĆ | выпуск вясна 2024
ПРАГРАМА ДЛЯ НОВЫХ ЖЫХАРАК І ЖЫХАРОЎ ГДАНЬСКА
/ мы размаўляем на польскай мове
/ мы здабываем навыкі
/ мы пазнаем гісторыю

месца | Еўрапейскі Цэнтр Салідарнасці, плошча Салідарнасці 1, Гданьск
тэрмін | сакавік – красавік 2024
калі | кожную суботу
мова | польская + моўная падтрымка (украінская, руская, англійская)
удзел | бясплатны
рэгістрацыя | праз форму → да 19 лютага 2024

КАНТАКТЫ
Ольга Гуліньска
электронная пошта: o.gulinska@ecs.gda.pl
тэл.: 58 772 40 34

CZEŚĆ! Праграма для новых жыхарак і жыхароў Гданьска
Выданне ВЯСНА
ГРАФІК СУСТРЭЧ

тэрмін | 2 сакавіка, субота, гадз. 10.00–14.00
CZEŚĆ! Інаўгурацыя праграмы
Падчас сустрэчы мы пазнаёмімся і пагаворым аб праграме ПРЫВІТАННЕ! Мы таксама наведаем пастаянную экспазіцыю Еўрапейскага Цэнтру Салідарнасці, якая апавядае пра гісторыю Салідарнасці, а потым абмяркуем ідэю салідарнасці. Што азначае сёння слова салідарнасць?

тэрмін | 9 сакавіка, субота, гадз. 10.00–14.00
Мая ТРАДЫЦЫЯ
Мы ўважліва пазнаёмімся з польскімі традыцыямі, а таксама са звычаямі краін, з якіх паходзяць удзельнікі праграмы. Паспрабуем знайсці адказ на пытанне, як знайсці сябе ў культуры, якая адрозніваецца ад маёй уласнай. Мы пагаворым аб адрозненнях ў спосабах камунікацыі, якія часта становяцца прычынай непаразумення.

тэрмін | 16 сакавіка, субота, гадз. 10.00–14.00
Маё ПРАВА
Мы абмяркуем юрыдычныя аспекты пражывання ў новым месцы, у першую чаргу – легалізацыю прыбывання і працоўнае заканадаўства. Пагаворым аб тым, як добра падрыхтавацца да сумоўя і як напісаць Рэзюмэ. Мы пакажам месцы, дзе шукаць інфармацыю і падтрымку.

тэрмін | 23 сакавіка, субота, гадз. 10.00–14.00
Мой ШЛЯХ

Сустрэчу мы пачнём з майстар-класа, які навучыць нас якім чынам працаваць з рознымі эмоцыямі і целам. У другой частцы спаткання мы пагаворым аб працэсе адаптацыі да новага месца, пачуццях, якія суправаджаюць нас падчас міграцыі і пошуку свайго месца ў новым асяроддзі.

тэрмін | 30 сакавіка, субота, гадз. 10.00–14.00
Мой ГОРАД

Мы адправімся на экскурсію па горадзе. Мы пагаворым пра гісторыю Гданьска і пра родныя гарады ўдзельнікаў праграмы. А паколькі набліжаецца Вялікдзень, мы падзелімся гісторыямі пра велікодныя традыцыі ў Польшчы і краінах паходжання ўдзельнікаў праграмы.

тэрмін | 6 красавіка, субота, гадз. 10.00–14.00
Мая АДУКАЦЫЯ
Мы разгледзім адрозненні ў сістэмах школьнай адукацыі ў Польшчы і ў родных краінах удзельнікаў, а таксама пагаворым пра паслядыпломную адукацыю і магчымасцях навучання ў ВНУ. Мы таксама даведаемся аб экалагічных рашэннях і правілах, якія дзейнічаюць у горадзе.

тэрмін | 13 красавіка, субота, гадз. 10.00–14.00
Мая ПАДТРЫМКА
Падчас сумесных майстар-класаў мы даведаемся пра няўрадавыя арганізацыі, якія займаюцца валанцёрскай дзейнасцю і правамі чалавека, жанчын і сексуальных меншасцяў.

тэрмін | 20 красавіка, субота, гадз. 10.00–14.00
Мая ПАЛІТЫКА
Тэмай сустрэчы стане польская палітычная сістэма – мы абмяркуем праграмы галоўных палітычных груповак і сферу дзейнасці органаў мясцовага самакіравання. Мы адкажам на Вашыя пытанні аб сітуацыі ў Польшчы і на міжнароднай арэне.

тэрмін | 27 красавіка, субота, гадз. 10.00–14.00
Мае МАГЧЫМАСЦІ
Падчас падагульняючай праграму сустрэчы мы абазначым для новых жыхароў горада магчымыя кірункі грамадскай актыўнасці. Мы таксама ўручым дыпломы аб удзеле ў праграме і разам пагутарым пры стале.

ПРАВИЛА УЧАСТИЯ В ПРОГРАММЕ

CZEŚĆ! | весна 2024
ПРОГРАММА ДЛЯ НОВЫХ ЖИТЕЛЬНИЦ И ЖИТЕЛЕЙ ГДАНЬСКА
/ говорим по-польски
/ приобретаем навыки
/ знакомимся с историей

место | Европейский Центр Солидарности (ECS), plac Solidarności 1, Гданьск
время | март – апрель 2024
когда | каждую субботу
язык | польский + языковая поддержка (украинский, русский, английский)
участие | бесплатно
регистрация | через форму→ до 19 февраля 2024

КОНТАКТЫ
Ольга Гулиньска
e-mail: o.gulinska@ecs.gda.pl
тел.: 58 772 40 34 

CZEŚĆ! Программа для новых жительниц и жителей Гданьска
ВЕСЕННИЙ выпуск
РАСПИСАНИЕ ВСТРЕЧ

дата | 2 марта, суббота, 10.00–14.00
CZEŚĆ! Открытие программы
В ходе встречи мы познакомимся и поговорим о программе CZEŚĆ! Мы также посетим постоянную выставку ECS, рассказывающую об истории Солидарности, а затем поговорим об идее солидарности. Что сегодня означает слово «солидарность»?

дата | 9 марта, суббота, 10.00–14.00
Моя ТРАДИЦИЯ
Мы поближе познакомимся с польскими традициями и обычаями стран, из которых приехали участники программы. Попробуем найти ответ на вопрос: как найти свое место в культуре, которая отличается от моей собственной? Мы поговорим о различиях в способах общения, которые часто становятся причиной недопонимания.

дата | 16 марта, суббота, 10.00–14.00
Мое ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
Мы обсудим правовые аспекты жизни на новом месте, в первую очередь поговорим о легализации проживания и трудовом праве. Мы обсудим, как хорошо подготовиться к собеседованию и как написать резюме. Мы подскажем, где искать информацию и поддержку.

дата | 23 марта, суббота, 10.00–14.00
Мой ПУТЬ
Мы начнем встречу с мастер-класса, который научит нас работать с разными эмоциями и телом. Во второй части встречи мы поговорим о процессе адаптации на новом месте, чувствах, сопровождающих миграцию, и поиске своего места в новой среде.

дата | 30 марта, суббота, 10.00–14.00
Мой ГОРОД
Мы отправимся на экскурсию по городу. Мы поговорим об истории Гданьска и родных городов участников программы. А поскольку приближаются праздники, мы поделимся историями о пасхальных традициях в Польше и странах происхождения участников программы.

дата | 6 апреля, суббота, 10.00–14.00
Мое ОБРАЗОВАНИЕ
Мы рассмотрим различия в системах школьного образования в Польше и в странах проживания участников, поговорим о последипломном образовании и возможности обучения в университете.. Также мы узнаем об экологических решениях и правилах, действующих в городе.

дата | 13 апреля, суббота, 10.00–14.00
Моя ПОДДЕРЖКА
Во время совместных мастер-классов по рукоделию мы познакомимся с неправительственными организациями, которые занимаются волонтерством и правами человека, женщин и сексуальных меньшинств.

дата | 20 апреля, суббота, 10.00–14.00
Моя ПОЛИТИКА
Темой встречи станет политическая система Польши – мы обсудим программы основных политических групп и сферу деятельности органов местного самоуправления. Мы ответим на ваши вопросы о ситуации в Польше и во всем мире.

дата | 27 апреля, суббота, 10.00–14.00
Мои ВОЗМОЖНОСТИ
Во время встречи по подведению итогов программы мы укажем на поля гражданской активности новых жителей города. Также мы раздадим дипломы об участии в программе и вместе сядем за стол.

ПРАВИЛА УЧАСТИЯ В ПРОГРАММЕ